1
00:00:02,148 --> 00:00:05,288
(muzica dramatica)

2
00:00:05,286 --> 00:00:09,036
DANTE: Ce ai da dacă
ai putea vorbi cu morții?

3
00:00:09,036 --> 00:00:12,696
Spune-le că îi iubești,
că ți-e dor de ei,

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,200
ca iti pare rau.

5
00:00:19,967 --> 00:00:22,597
Ai face ceva?

6
00:00:22,602 --> 00:00:24,602
Ai plăti orice preț?

7
00:00:27,107 --> 00:00:28,767
Bineînțeles că ai face-o.

8
00:00:30,761 --> 00:00:34,681
Dar, după cum se spune, fii
ai grija ce iti doresti.

9
00:00:40,734 --> 00:00:43,734
(muzică aventuroasă)

10
00:00:55,758 --> 00:00:59,928
(râde) Familiile vin
în toate formele și dimensiunile.

11
00:01:01,670 --> 00:01:04,540
Nu este o perspectivă majoră,
dar este focul de bază

12
00:01:04,538 --> 00:01:06,208
toți suntem forjați.

13
00:01:07,350 --> 00:01:10,640
Vin nenumărate altele
și ieși din viața noastră,

14
00:01:10,636 --> 00:01:13,696
dar este familia la bine și la rău

15
00:01:13,702 --> 00:01:15,202
care a aruncat zarul.

16
00:01:17,042 --> 00:01:18,622
Acum, personal, ador copiii,

17
00:01:18,616 --> 00:01:19,776
sunt doar ei alții pe care nu îi suport.

18
00:01:19,784 --> 00:01:21,874
(râde)

19
00:01:32,336 --> 00:01:35,216
Serios, totuși, iubesc
mame, făcând mame.

20
00:01:35,218 --> 00:01:37,298
(râde)

21
00:01:44,236 --> 00:01:46,316
(tuse)

22
00:01:47,542 --> 00:01:48,382
Unde eram?

23
00:01:48,375 --> 00:01:50,455
(râde)

24
00:01:55,226 --> 00:01:57,306
(tuse)

25
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Unde eram?

26
00:02:11,869 --> 00:02:12,699
Hopa!

27
00:02:23,335 --> 00:02:24,165
Corect.

28
00:02:25,339 --> 00:02:29,179
Suntem împinși afară la
marginea sistemului solar

29
00:02:29,183 --> 00:02:31,183
si nimic nu s-a schimbat.

30
00:02:32,386 --> 00:02:33,706
Deci, nu fi surprins
la felurile de familii

31
00:02:33,714 --> 00:02:35,414
avem acum.

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,886
Familiile pe care le-am scos
aici sunt aceeași sursă

33
00:02:37,885 --> 00:02:40,275
de speranţă şi durere care
au fost mereu.

34
00:02:40,279 --> 00:02:43,609
(muzică orchestrală întunecată)

35
00:02:52,459 --> 00:02:54,119
Căpitane, tocmai am intrat în ultima etapă

36
00:02:54,116 --> 00:02:55,126
ale alergării lui Marte.

37
00:02:55,129 --> 00:02:56,509
Multumesc Caravaggio.

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,680
Inițiază modul maxim de confidențialitate, te rog.

39
00:02:58,682 --> 00:02:59,862
Înțeles.

40
00:02:59,858 --> 00:03:02,198
Luc trebuie să vorbească despre
viitoarea misiune

41
00:03:02,197 --> 00:03:03,437
iar Percy are o idee despre...

42
00:03:03,440 --> 00:03:05,500
Am spus bine, Caravaggio.

43
00:03:05,498 --> 00:03:07,728
Voi vorbi cu ei mai târziu,
dar pentru următoarea jumătate de oră

44
00:03:07,732 --> 00:03:10,542
Sunt în modul de confidențialitate maximă, înțeles?

45
00:03:10,538 --> 00:03:11,908
Cum doriți.

46
00:03:11,911 --> 00:03:14,191
Modul de confidențialitate maxim activat.

47
00:03:14,192 --> 00:03:16,782
(muzică optimistă)

48
00:03:30,950 --> 00:03:33,030
(mormai)

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,597
(muzică mistică)

50
00:03:45,941 --> 00:03:47,521
Doamne, urăsc asta.

51
00:03:51,529 --> 00:03:53,999
Nu sunt sigur că îmi amintesc ce este ura,

52
00:03:53,996 --> 00:03:55,276
dar știu ce încercare îngrozitoare este

53
00:03:55,276 --> 00:03:57,576
ca tu să vii aici.

54
00:03:57,578 --> 00:04:01,018
M-am gândit la stabilizare
variabila a fost permanenta.

55
00:04:01,019 --> 00:04:03,609
Odată am crezut că totul este permanent.

56
00:04:03,612 --> 00:04:05,462
Știu de ce ai venit.

57
00:04:05,460 --> 00:04:08,130
Si eu simt asta, simt ca e aproape.

58
00:04:09,189 --> 00:04:11,359
Astăzi este aniversarea noastră, Penny.

59
00:04:11,360 --> 00:04:13,780
Oh, am uitat atât de multe.

60
00:04:14,890 --> 00:04:16,100
Dar, ai fost mereu atât de dulce.

61
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
Ți-ai amintit fiecare
ziua de naștere, aniversare.

62
00:04:18,704 --> 00:04:21,694
Nu ca mine, a fost întotdeauna treaba.

63
00:04:21,688 --> 00:04:24,858
Ți-aș da un sărut dacă aș exista cu adevărat.

64
00:04:24,860 --> 00:04:27,690
Dar, nu-l simți, fiul nostru?

65
00:04:28,544 --> 00:04:30,294
Nu, Penny, nu.

66
00:04:33,079 --> 00:04:35,079
Am venit, am venit pentru că...

67
00:04:37,520 --> 00:04:39,140
Ești singur.

68
00:04:39,140 --> 00:04:40,770
Am inteles, si eu sunt.

69
00:04:40,766 --> 00:04:42,796
Nu vă puteți imagina.

70
00:04:42,802 --> 00:04:44,892
Dar mor din nou, Dante.

71
00:04:44,893 --> 00:04:46,803
Transferul este incomplet.

72
00:04:46,804 --> 00:04:48,454
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac, Penny.

73
00:04:48,453 --> 00:04:50,223
Nu e vina ta.

74
00:04:50,215 --> 00:04:53,145
Mă descompun la nivel sub-atomic.

75
00:04:53,145 --> 00:04:56,595
Găsește-l pe Travis, găsește-l pe al nostru
fiule ca să-l văd

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,270
pentru ultima oară.

77
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
Te rog, promite-mi.

78
00:05:00,098 --> 00:05:00,928
Promisiune.

79
00:05:04,948 --> 00:05:07,198
(vârâitul ușii)

80
00:05:07,204 --> 00:05:08,524
Eu, uh...

81
00:05:08,518 --> 00:05:10,018
DANTE: Promite.

82
00:05:11,606 --> 00:05:12,436
Vai.

83
00:05:13,460 --> 00:05:15,960
(muzică ciudată)

84
00:05:32,855 --> 00:05:35,315
DANTE: Sunt un vânător de recompense.

85
00:05:35,318 --> 00:05:36,658
Este doar ceva ce fac.

86
00:05:36,656 --> 00:05:39,726
(muzică de aventură ritmică)

87
00:05:39,730 --> 00:05:44,650
Chiar caut ceva
care mi-a fost furat.

88
00:05:44,653 --> 00:05:47,153
Acum 10 ani mi-au luat fiul.

89
00:05:52,420 --> 00:05:56,630
În timp ce caut, sunt semne
că ceva se întâmplă,

90
00:05:56,634 --> 00:05:59,304
că omenirea este pe cale să se schimbe.

91
00:06:02,042 --> 00:06:04,292
Dar, nu voi fi distras.

92
00:06:08,152 --> 00:06:12,802
Cum găsești unul mic
băiat într-un univers fără lege?

93
00:06:12,796 --> 00:06:16,126
Nu sunt sigur, dar trebuie să încerc în continuare.

94
00:06:28,524 --> 00:06:31,274
(muzică ritmică)

95
00:06:36,601 --> 00:06:38,281
Marte, ce gunoi.

96
00:06:38,279 --> 00:06:40,619
O sută de ani de terraformare
și deșertul marțian

97
00:06:40,622 --> 00:06:41,942
inca castiga.

98
00:06:41,935 --> 00:06:45,415
Da, ia încă o sută cu ușurință.

99
00:06:45,420 --> 00:06:48,040
Hai, Luc, ce sunt
chiar faci aici?

100
00:06:48,036 --> 00:06:49,586
Și, nu-mi spune că ești aici să mă privești

101
00:06:49,590 --> 00:06:51,620
în numele lui Rudolpho.

102
00:06:51,615 --> 00:06:53,215
Nu am o agendă ascunsă.

103
00:06:53,222 --> 00:06:55,892
Aveam nevoie de o zguduire, atât de simplu.

104
00:06:57,150 --> 00:06:59,540
Păstrează-ți micul secret.

105
00:06:59,541 --> 00:07:01,591
Urăsc aceste locuri de muncă amânate.

106
00:07:01,588 --> 00:07:03,238
Faceți toată munca dinainte pentru o promisiune

107
00:07:03,237 --> 00:07:05,067
de un backend prost.

108
00:07:06,417 --> 00:07:10,577
Deci, nu-mi spune că tu
nu ai secrete.

109
00:07:11,763 --> 00:07:13,423
Știți vremea aici
se schimbă atât de dramatic,

110
00:07:13,421 --> 00:07:17,201
Cred că ar fi bine să intrăm și să ieșim.

111
00:07:17,198 --> 00:07:18,028
Bine.

112
00:07:28,126 --> 00:07:30,876
(fluieratul vantului)

113
00:07:32,244 --> 00:07:34,834
(Vântul vuiet)

114
00:07:35,798 --> 00:07:38,138
Îți spun averea, spun eu
averea ta, 50 de credite,

115
00:07:38,137 --> 00:07:39,937
50 de credite, vă spun viitorul.

116
00:07:39,943 --> 00:07:42,123
Privește în jurul tău.

117
00:07:42,119 --> 00:07:43,909
Nimic din ceea ce vezi nu este real.

118
00:07:43,914 --> 00:07:47,154
Totul nu este decât un vis în interiorul unui vis.

119
00:07:47,154 --> 00:07:48,744
O șansă, prieteni.

120
00:07:50,547 --> 00:07:52,317
Lansarea zarurilor.

121
00:07:52,322 --> 00:07:55,872
Singurul adevăr pe care te poți baza deja.

122
00:07:55,873 --> 00:07:58,783
(mulțimea gâfâind)

123
00:07:58,784 --> 00:08:02,204
Șansa, marele motor al universului.

124
00:08:03,651 --> 00:08:07,071
Ești gata să faci din șansa prietenul tău?

125
00:08:08,470 --> 00:08:11,550
Alege cochilia corectă și care (mormăie)

126
00:08:11,545 --> 00:08:13,955
zână locuiește și câștigă triplu.

127
00:08:15,234 --> 00:08:16,834
Fă-ți șansa amanta.

128
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Fă-o să danseze pe tonul tău.

129
00:08:20,873 --> 00:08:22,293
Haide, prietene.

130
00:08:23,897 --> 00:08:28,057
Sub care coajă face
o zână minunată?

131
00:08:30,530 --> 00:08:31,490
(bunetul controlerului)

132
00:08:31,487 --> 00:08:32,477
(mulțimea geamă)

133
00:08:32,483 --> 00:08:36,023
Scuze, scuze, (mormăie), bine.

134
00:08:36,016 --> 00:08:37,366
Cine urmează?

135
00:08:37,371 --> 00:08:39,191
Hai, nu fi timid.

136
00:08:39,185 --> 00:08:42,825
Au mai rămas doar două locuri
unde se poate ascunde.

137
00:08:42,828 --> 00:08:44,458
Ei trișează.

138
00:08:44,457 --> 00:08:45,297
Ce?
Uită-te la el.

139
00:08:45,298 --> 00:08:46,928
Uite ce are în mână.

140
00:08:46,925 --> 00:08:48,605
Nu contează ce coajă alegi.

141
00:08:48,605 --> 00:08:51,345
Doar apăsă butonul ăla
și nu este niciodată acolo.

142
00:08:51,346 --> 00:08:54,796
(mulțimea care râde)

143
00:08:54,801 --> 00:08:55,631
Etienne.

144
00:08:55,634 --> 00:08:58,224
(muzică exotică)

145
00:08:59,155 --> 00:09:00,475
ETIENNE: Ia masa.

146
00:09:00,477 --> 00:09:01,307
Gata?

147
00:09:04,350 --> 00:09:07,930
(trecerea la muzica dramatică)

148
00:09:10,427 --> 00:09:12,677
ETIENNE: Haide, grăbește-te.

149
00:09:20,716 --> 00:09:22,426
BRAD: „Ah, vino cu mine, Brad.

150
00:09:22,430 --> 00:09:24,820
— Fiecare zi va fi ca o vacanță, Brad.

151
00:09:24,824 --> 00:09:25,664
Îți amintești asta?

152
00:09:25,657 --> 00:09:27,227
ETIENNE: Doar fugi.

153
00:09:27,227 --> 00:09:28,057
BRAD: Ai spus că mergem

154
00:09:28,060 --> 00:09:30,740
la acea stațiune de la New Vegas de pe Callisto.

155
00:09:30,735 --> 00:09:32,255
De fapt, ai promis.

156
00:09:32,258 --> 00:09:34,188
Doar taci și fugi.

157
00:09:34,190 --> 00:09:35,190
Asta e.

158
00:09:40,112 --> 00:09:41,972
Ce-i cu tine?

159
00:09:41,971 --> 00:09:42,961
L-am avut.

160
00:09:42,957 --> 00:09:45,287
Porți prostia aia.

161
00:09:48,409 --> 00:09:51,629
Știi că nu ar fi trebuit să fii acolo.

162
00:09:51,630 --> 00:09:55,630
Dante a ordonat în mod special
modul maxim de confidențialitate.

163
00:09:56,587 --> 00:09:59,517
Ești un băiat răsfățat.

164
00:09:59,516 --> 00:10:01,926
(Brad plânge)

165
00:10:03,587 --> 00:10:04,417
(plesnita)

166
00:10:04,420 --> 00:10:06,630
(Brad gâfâie)

167
00:10:06,634 --> 00:10:08,184
m-as gandi la tine
toți oamenii ar respecta

168
00:10:08,176 --> 00:10:09,556
intimitatea altcuiva.

169
00:10:09,562 --> 00:10:10,812
Nu mai cicăli.

170
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Îmi pare rău.

171
00:10:18,805 --> 00:10:20,135
imi pare rau si mie.

172
00:10:21,944 --> 00:10:22,794
(beepset căștile)

173
00:10:22,787 --> 00:10:26,527
Dante, el este Percy, te rog intră.

174
00:10:26,527 --> 00:10:28,717
De ce nu te-ai desfășurat
Ochiul de pasăre încă?

175
00:10:28,720 --> 00:10:29,870
(trosnet static)

176
00:10:29,874 --> 00:10:30,874
unchiul Dante?

177
00:10:35,271 --> 00:10:38,191
(muzică misterioasă)

178
00:10:52,115 --> 00:10:53,615
PERCY: Montana.

179
00:10:54,688 --> 00:10:57,648
Există o mulțime de superioare
interferența atmosferei.

180
00:10:57,647 --> 00:10:59,477
Lucretia, raspunde-mi.

181
00:11:01,324 --> 00:11:02,694
Haide, Percy.

182
00:11:02,685 --> 00:11:03,575
Unde sunteți?

183
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
De ce nu te-ai desfășurat...

184
00:11:06,333 --> 00:11:08,343
Repet, transmisia e proastă aici jos.

185
00:11:08,337 --> 00:11:09,707
Repeta te rog.

186
00:11:09,712 --> 00:11:12,602
Trebuie să implementezi Bird's Eye.

187
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
(trosnet static)

188
00:11:15,075 --> 00:11:17,295
Mai bine aș folosi Bird's Eye.

189
00:11:17,304 --> 00:11:21,304
O voi seta la standard
matura zona, 500 metri.

190
00:11:25,348 --> 00:11:29,098
(Zuâit cu ochi de pasăre)

191
00:11:29,097 --> 00:11:29,927
Bine.

192
00:11:34,168 --> 00:11:35,118
Ai grijă de afaceri?

193
00:11:35,123 --> 00:11:35,963
Bine.

194
00:11:41,453 --> 00:11:42,293
(Bird's Eye)

195
00:11:42,286 --> 00:11:43,576
Cam timpul.

196
00:11:43,576 --> 00:11:45,326
Bird's Eye, pan stânga.

197
00:11:47,440 --> 00:11:48,270
Pan la stânga.

198
00:11:49,129 --> 00:11:49,959
Stânga.

199
00:11:52,290 --> 00:11:54,220
Bine, acum gătim.

200
00:11:54,221 --> 00:11:56,091
Începeți o căutare sistematică,

201
00:11:56,092 --> 00:11:59,392
coordonatele grilei standard în vigoare.

202
00:11:59,388 --> 00:12:01,748
Suntem pe Marte aproape un secol.

203
00:12:01,751 --> 00:12:04,761
Sute de colonii,
protocoale de terraformare

204
00:12:04,764 --> 00:12:07,984
care a costat trilioane
și tot Marte rezistă.

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,188
Da, Marte este o dolină.

206
00:12:10,193 --> 00:12:11,643
Te face să te întrebi cum este Pământul.

207
00:12:11,638 --> 00:12:15,218
Când ai fost ultima dată
v-ați întors acasă pe Pământ?

208
00:12:15,222 --> 00:12:16,822
Nu am fost niciodată acolo.

209
00:12:16,816 --> 00:12:20,236
Ochi de pasăre, crește
coeficient de viteza cu 30%.

210
00:12:20,242 --> 00:12:23,142
Nu știam că nu ai fost niciodată pe Pământ.

211
00:12:23,137 --> 00:12:25,577
Nu te preface că nu faci
stii totul despre mine.

212
00:12:25,579 --> 00:12:27,859
Nu am niciun secret pentru tine.

213
00:12:27,858 --> 00:12:31,328
Doar de ce l-ai spionat pe Dante?

214
00:12:31,333 --> 00:12:32,483
Pentru că sunt o persoană groaznică.

215
00:12:32,479 --> 00:12:36,479
Ochi de pasăre, crește
coeficient de viteza cu 50%.

216
00:12:43,366 --> 00:12:45,906
S-a terminat jocul, bătrâne, să mergem.

217
00:12:45,907 --> 00:12:47,317
Bună, Montana.

218
00:12:48,901 --> 00:12:49,931
Mai ești căpitan?

219
00:12:49,928 --> 00:12:51,638
Mai ești la conducere?

220
00:12:51,642 --> 00:12:53,192
Sigur sunt.

221
00:12:53,185 --> 00:12:56,435
Ei bine, atunci am dori să te căsătorești cu noi.

222
00:12:57,816 --> 00:13:00,336
(Dante chicotind)

223
00:13:00,336 --> 00:13:01,996
Care este statutul lui.

224
00:13:03,240 --> 00:13:04,150
Activați mandatul.

225
00:13:04,145 --> 00:13:05,545
(beep pe ecran)

226
00:13:05,547 --> 00:13:06,707
Ah, să vedem.

227
00:13:07,981 --> 00:13:12,031
Caut pe o duzină de puncte
de fraudă, clasa a treia,

228
00:13:12,026 --> 00:13:15,716
diverse delicte civile pe Mina.

229
00:13:15,722 --> 00:13:19,742
Oh, opțiunea de recuperare pentru credit minim

230
00:13:19,743 --> 00:13:22,143
sau moderarea cortexului, gradul I.

231
00:13:22,136 --> 00:13:24,336
Așteptați o secundă, credit minim?

232
00:13:24,341 --> 00:13:25,461
Asta nu poate fi corect.

233
00:13:25,455 --> 00:13:27,535
Hei, nu stabilim noi tarifele, Etienne.

234
00:13:27,544 --> 00:13:29,994
Deci, ce ni se întâmplă
când ne iei?

235
00:13:29,991 --> 00:13:31,131
Întreabă-l.

236
00:13:31,133 --> 00:13:33,033
De câte ori te-am prins acum, nu?

237
00:13:33,033 --> 00:13:33,893
Ce, este de patru ori?

238
00:13:33,885 --> 00:13:36,195
Patru, cel puțin dublu.

239
00:13:36,196 --> 00:13:38,276
Whoa, whoa, ai mai fost prins?

240
00:13:38,284 --> 00:13:39,854
De ce nu mi-ai spus?

241
00:13:39,850 --> 00:13:41,740
Uite, Montana, vreau să știu de ce

242
00:13:41,739 --> 00:13:43,479
Merită doar un credit minim.

243
00:13:43,481 --> 00:13:45,011
Asta e o insultă.

244
00:13:45,005 --> 00:13:47,955
Cer ca statutul meu să fie actualizat.

245
00:13:47,956 --> 00:13:49,186
Au mai fost si altele?

246
00:13:49,185 --> 00:13:50,925
Nu acum, te rog.

247
00:13:50,927 --> 00:13:52,447
Și ai spus că sunt singurul.

248
00:13:52,447 --> 00:13:55,307
Ce, ce vrei să spun?

249
00:13:55,313 --> 00:13:58,233
Am fost de câteva ori prin galaxie.

250
00:14:00,803 --> 00:14:02,553
Ce a fost acel alt lucru
despre care vorbeai,

251
00:14:02,549 --> 00:14:04,689
moderator ceva?

252
00:14:04,690 --> 00:14:05,850
Oh, acum vorbești cu mine?

253
00:14:05,848 --> 00:14:07,678
Oh, moderarea cortexului.

254
00:14:09,449 --> 00:14:10,279
Voi lua asta.

255
00:14:10,282 --> 00:14:13,222
Nu, nu știi ce
despre care vorbesti.

256
00:14:13,217 --> 00:14:14,377
Oh, taci.

257
00:14:15,717 --> 00:14:17,127
Este decizia mea.

258
00:14:18,405 --> 00:14:20,685
Am spus că o vreau și o vreau acum.

259
00:14:20,685 --> 00:14:23,085
Inițiați moderarea cortexului, gradul I.

260
00:14:23,086 --> 00:14:24,946
Nu înțelegi.

261
00:14:24,947 --> 00:14:28,827
Pentru a-ți prăji creierul
iti ia personalitatea.

262
00:14:28,833 --> 00:14:30,813
E puțin dramatic, nu-i așa?

263
00:14:30,807 --> 00:14:31,707
Da.

264
00:14:31,708 --> 00:14:34,188
Nu, procedura este a
explozie electrică de trei secunde

265
00:14:34,187 --> 00:14:36,127
în cortexul tău cerebral.

266
00:14:36,128 --> 00:14:39,918
Este menit să, știi,
modifică-ți comportamentul captivant.

267
00:14:39,921 --> 00:14:43,501
Și, gradul întâi înseamnă că ea
efectele durează doar un an.

268
00:14:43,499 --> 00:14:45,419
E destul de frumos de fapt.

269
00:14:45,423 --> 00:14:48,923
Un an în care ai fost un idiot salivat.

270
00:14:48,917 --> 00:14:50,507
Și cine ar trebui să aibă grijă de el,

271
00:14:50,510 --> 00:14:53,760
hrănește-l, șterge-i fundul, răspunde-mi asta?

272
00:14:54,597 --> 00:14:56,217
De când ați început să vă asociați

273
00:14:56,223 --> 00:14:58,393
cu Girl Scouts, Montana?

274
00:14:59,869 --> 00:15:03,549
Sunt Ranger, clasa întâi,
divizia operațiuni speciale, bine?

275
00:15:03,551 --> 00:15:06,221
De fapt, ești foarte specială.

276
00:15:08,067 --> 00:15:09,107
Cozi drăguțe.

277
00:15:09,109 --> 00:15:09,939
Oh, asta e.

278
00:15:09,942 --> 00:15:10,952
Asta e, asta e, destul.

279
00:15:10,946 --> 00:15:14,106
(Zuâit cu ochi de pasăre)

280
00:15:19,575 --> 00:15:20,405
Nimic.

281
00:15:21,446 --> 00:15:24,986
Credeam că sunt la
cel puțin alți șase fugari.

282
00:15:24,993 --> 00:15:27,393
Da, nici eu nu văd nimic.

283
00:15:27,387 --> 00:15:31,547
Bird's Eye, ridică scanarea
30 de grade până la linia orizontului.

284
00:15:33,847 --> 00:15:35,307
Pan dreapta.

285
00:15:35,306 --> 00:15:38,486
CARAVAGGIO: Ce-i fumul ăla, acolo?

286
00:15:38,487 --> 00:15:42,397
Ochi de pasăre, intră
coordonatele 840 cu 218.

287
00:15:46,187 --> 00:15:47,017
Raiders.

288
00:15:47,020 --> 00:15:47,930
Cum poate fi asta?

289
00:15:47,931 --> 00:15:50,271
Marte trebuia să fie curățat de ei.

290
00:15:50,268 --> 00:15:52,388
Ochi de pasăre, pan 60 de grade spre sud.

291
00:15:52,391 --> 00:15:53,221
ce faci?

292
00:15:53,224 --> 00:15:57,614
Dante și Luc sunt aici
cale directă către Raiders.

293
00:15:57,606 --> 00:15:59,186
Dante, Luc, intră.

294
00:15:59,189 --> 00:16:00,899
Raiders chiar la nord de tine.

295
00:16:00,897 --> 00:16:02,927
(muzică de rău augur)

296
00:16:02,934 --> 00:16:04,724
Ce vom face?

297
00:16:04,718 --> 00:16:05,548
(trosnet static)

298
00:16:05,551 --> 00:16:06,381
Dante.

299
00:16:06,384 --> 00:16:07,314
Te rog intra.

300
00:16:07,310 --> 00:16:11,480
Raiders în zona imediată,
coordonatele lagărului 077 cu 413.

301
00:16:17,946 --> 00:16:19,776
Este exact ca acea vreme pe Ion.

302
00:16:19,782 --> 00:16:21,252
Nu vei mai discuta asta din nou.

303
00:16:21,254 --> 00:16:22,824
Este istorie antică.

304
00:16:22,820 --> 00:16:24,990
A fost acum trei luni.

305
00:16:26,275 --> 00:16:28,435
Dar, ne-am distrat bine.

306
00:16:30,234 --> 00:16:31,124
Ne-am distrat bine.

307
00:16:31,116 --> 00:16:32,506
Da.

308
00:16:32,513 --> 00:16:33,923
Haide, hotărăște-te, Etienne.

309
00:16:33,921 --> 00:16:35,471
Ce va fi?

310
00:16:35,465 --> 00:16:36,865
LUC: Raiders.

311
00:16:36,873 --> 00:16:37,713
(nava bubuind)

312
00:16:37,706 --> 00:16:38,536
Raiders.

313
00:16:40,967 --> 00:16:42,007
Sunt chiar deasupra lor.

314
00:16:42,008 --> 00:16:43,088
Ochi de pasăre.

315
00:16:48,242 --> 00:16:49,452
BRAD: E în regulă.

316
00:16:49,451 --> 00:16:52,121
(muzică de rău augur)

317
00:17:04,173 --> 00:17:05,743
(vârâitul motorului navei)

318
00:17:05,740 --> 00:17:07,130
LUC: Se pornesc.

319
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
(trag cu arme)

320
00:17:12,386 --> 00:17:15,466
(rachete care explodează)

321
00:17:19,389 --> 00:17:20,219
Avortarea misiunii.

322
00:17:20,222 --> 00:17:21,062
ce faci?

323
00:17:21,055 --> 00:17:24,795
Bird's Eye, coborâre de urgență acum.

324
00:17:24,802 --> 00:17:27,052
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

325
00:17:31,775 --> 00:17:34,815
(nava care explodează)

326
00:17:34,817 --> 00:17:36,527
Woo, a funcționat, da.

327
00:17:36,530 --> 00:17:38,410
Acolo ne trec ochii.

328
00:17:38,408 --> 00:17:41,468
(Percy mormăie)

329
00:17:41,465 --> 00:17:44,215
(nava care explodează)

330
00:17:49,225 --> 00:17:52,225
( zgomot motor)

331
00:17:59,926 --> 00:18:02,336
Dante, Luc, intră te rog.

332
00:18:03,214 --> 00:18:06,284
(trosnet static)

333
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
De ce nu-mi raspundeti, idiotilor?

334
00:18:09,094 --> 00:18:10,804
De unde ai cunoscut
Bird's Eye ar distruge

335
00:18:10,804 --> 00:18:12,474
nava Raiderului?

336
00:18:12,473 --> 00:18:13,863
Nu eu am.

337
00:18:13,859 --> 00:18:15,649
Nu știam dacă
încărcătură explozivă antimaterie

338
00:18:15,645 --> 00:18:16,595
ar fi de ajuns.

339
00:18:16,598 --> 00:18:18,558
Ați modificat un dispozitiv de recunoaștere

340
00:18:18,555 --> 00:18:20,875
într-o torpilă letală.

341
00:18:20,884 --> 00:18:22,274
Dante stie?

342
00:18:22,270 --> 00:18:23,120
Dante stie?

343
00:18:23,122 --> 00:18:24,022
Avem o problemă reală aici.

344
00:18:24,015 --> 00:18:25,815
Nu avem ochi și urechi.

345
00:18:25,820 --> 00:18:28,490
Tu ești evident
mare, creier criminal.

346
00:18:28,486 --> 00:18:30,946
Deci, ce facem acum?

347
00:18:30,945 --> 00:18:32,685
Lansați un alt Bird's Eye.

348
00:18:32,686 --> 00:18:33,886
Excelenta idee.

349
00:18:33,885 --> 00:18:34,895
Multumesc.

350
00:18:34,901 --> 00:18:37,621
Dar, asta a fost singurul.

351
00:18:37,623 --> 00:18:39,123
Acesta este un punct.

352
00:18:43,534 --> 00:18:44,374
(Luc geme)

353
00:18:44,367 --> 00:18:45,197
DANTE: Ești bine?

354
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Da, da, da, da.

355
00:18:49,158 --> 00:18:50,138
Nu știu ce naiba s-a întâmplat,

356
00:18:50,144 --> 00:18:51,924
dar noi nu am făcut asta.

357
00:18:51,920 --> 00:18:53,430
Știu.

358
00:18:53,434 --> 00:18:55,834
ETIENNE: Aici ajutor.

359
00:18:55,832 --> 00:18:56,672
Vă rog.

360
00:18:57,581 --> 00:19:00,081
(muzică ciudată)

361
00:19:03,925 --> 00:19:06,255
(muzică tristă)

362
00:19:14,129 --> 00:19:14,959
Uite.

363
00:19:16,105 --> 00:19:17,685
Și, este vina mea.

364
00:19:23,861 --> 00:19:25,861
Nu merit să trăiesc.

365
00:19:27,611 --> 00:19:28,441
Eu nu.

366
00:19:30,141 --> 00:19:31,281
O, dă-mi asta, idiotule.

367
00:19:31,275 --> 00:19:32,105
Aruncă-l.

368
00:19:37,292 --> 00:19:38,792
Era atât de tânăr.

369
00:19:39,667 --> 00:19:41,417
Îmi pare rău, Etienne.

370
00:19:45,902 --> 00:19:47,302
Omoara-mă.

371
00:19:47,299 --> 00:19:48,979
Împușcă-mă ca pe câinele care sunt.

372
00:19:48,980 --> 00:19:49,840
Haide, pleacă naibii de lângă mine.

373
00:19:49,838 --> 00:19:51,148
Coborî.

374
00:19:51,151 --> 00:19:53,321
Nu o să te împușc.

375
00:19:59,100 --> 00:20:00,610
(om tusind)

376
00:20:00,606 --> 00:20:01,436
Oh, la dracu.

377
00:20:18,466 --> 00:20:19,876
Vino de acolo.

378
00:20:24,144 --> 00:20:25,144
Hai afară.

379
00:20:30,363 --> 00:20:32,663
(Telus tuse)

380
00:20:32,660 --> 00:20:34,510
Ucide criminalul acela.

381
00:20:34,514 --> 00:20:36,174
DANTE: Nu, întoarce-te.

382
00:20:36,174 --> 00:20:37,014
Asta este.

383
00:20:38,790 --> 00:20:39,890
(Telus tuse)

384
00:20:39,886 --> 00:20:40,716
Nava mea.

385
00:20:40,719 --> 00:20:41,879
ETIENNE: Oh, dracu (geme).

386
00:20:41,882 --> 00:20:43,632
Nu, destul, destul.

387
00:20:50,638 --> 00:20:52,348
(Telus tuse)

388
00:20:52,350 --> 00:20:54,660
E în regulă, e în regulă, bine.

389
00:20:54,655 --> 00:20:56,035
Care e numele tău?

390
00:20:56,041 --> 00:20:57,501
Travis.

391
00:20:57,500 --> 00:20:58,330
Travis.

392
00:20:59,378 --> 00:21:00,378
Uită-te la el.

393
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Uită-te la el.

394
00:21:04,192 --> 00:21:06,742
Acesta ar putea fi fiul meu.

395
00:21:06,743 --> 00:21:09,913
(zapping pistol de sudura)

396
00:21:17,148 --> 00:21:18,878
Destul de bun.

397
00:21:18,882 --> 00:21:21,482
Plin cu explozibili
din nou, micul meu terorist.

398
00:21:21,480 --> 00:21:24,870
Hmm, asta ar trebui să susțină a
model de căutare circular fix

399
00:21:24,869 --> 00:21:26,759
timp de aproximativ șase ore.

400
00:21:26,761 --> 00:21:28,911
CARAVAGGIO: Când ai făcut-o
sa inveti sa vorbesti asa?

401
00:21:28,914 --> 00:21:31,564
După aceea puterea noastră de zbor
va slăbi destul de repede,

402
00:21:31,558 --> 00:21:34,128
dar vom avea audio.

403
00:21:34,129 --> 00:21:38,299
Și, oh, e o porcărie, la fel ca
toate celelalte pe aici.

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,980
DANTE: O să am nevoie
45 de minute pentru a crea

405
00:21:41,983 --> 00:21:44,163
labirintul cibernetic nav-con.

406
00:21:44,157 --> 00:21:46,787
Ei bine, am făcut tot ce am putut.

407
00:21:46,792 --> 00:21:49,702
Poate poți modifica
circuite de navigație.

408
00:21:49,701 --> 00:21:53,591
Încercați să vă folosiți
program de nano-diagnostic, poate?

409
00:21:53,587 --> 00:21:55,297
CARAVAGGIO: Un pic
stopgap dar asta pot face

410
00:21:55,297 --> 00:21:56,827
în 20 de minute.

411
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
Spune-mi cum merge.

412
00:22:00,148 --> 00:22:01,978
Unde te duci?

413
00:22:01,976 --> 00:22:03,206
Mi-e foame.

414
00:22:03,214 --> 00:22:04,924
Nu am mâncat nimic toată ziua.

415
00:22:04,916 --> 00:22:07,196
Încă nu am reușit să ne reaprovizionăm.

416
00:22:07,202 --> 00:22:09,322
Nu există decât biscuiți de soia învechiți

417
00:22:09,315 --> 00:22:11,545
și friptură de carne reconstituită.

418
00:22:11,551 --> 00:22:12,381
(muzică delicată)

419
00:22:12,384 --> 00:22:14,224
Voi găsi ceva.

420
00:22:32,176 --> 00:22:36,676
Navigația acestei drone
circuitele sunt inutile.

421
00:22:36,681 --> 00:22:38,751
(clannet de metal)

422
00:22:38,745 --> 00:22:40,655
Această pasăre nu va zbura niciodată.

423
00:22:42,948 --> 00:22:45,698
(muzică delicată)

424
00:22:59,181 --> 00:23:00,711
Mai bine plecăm de aici.

425
00:23:00,705 --> 00:23:02,725
Se mișcă o furtună de ioni.

426
00:23:02,730 --> 00:23:05,030
Suntem prea expuși aici la radiații.

427
00:23:05,026 --> 00:23:07,206
Am trecut pe lângă niște ruine acolo.

428
00:23:07,209 --> 00:23:08,189
Mă asculți?

429
00:23:08,186 --> 00:23:09,016
huh?

430
00:23:10,149 --> 00:23:11,489
Ce?

431
00:23:11,493 --> 00:23:13,443
Nu poți fi sigur că este fiul tău.

432
00:23:13,436 --> 00:23:17,596
Raiders răpesc întotdeauna bărbați
copii, știți asta.

433
00:23:19,658 --> 00:23:21,208
Vin frații mei.

434
00:23:21,206 --> 00:23:22,906
Nu ne lăsăm niciodată morții.

435
00:23:22,906 --> 00:23:24,276
DANTE: Încă nu ești mort.

436
00:23:24,280 --> 00:23:26,580
Nu am iluzii cu privire la rănile mele.

437
00:23:26,582 --> 00:23:28,902
Vor veni, furtuna sau nu.

438
00:23:28,900 --> 00:23:30,850
DANTE: Știu totul despre tine și despre căile tale,

439
00:23:30,851 --> 00:23:32,841
ce ai distrus, fiule de cățea.

440
00:23:32,836 --> 00:23:35,746
Hei, hei, hei, hei, hei, aruncă-l.

441
00:23:37,193 --> 00:23:39,783
DANTE: Travis, ascultă-mă.

442
00:23:41,759 --> 00:23:44,089
Acest om, mama ta și cu mine,

443
00:23:46,754 --> 00:23:48,914
erai doar un copil mic.

444
00:23:48,908 --> 00:23:49,738
Nu-ți amintești.

445
00:23:49,741 --> 00:23:51,811
RAIDER: Jeb, aici acum.

446
00:23:51,814 --> 00:23:52,714
Acesta nu este numele lui.

447
00:23:52,707 --> 00:23:55,067
Este numele lui.

448
00:23:55,070 --> 00:23:56,380
Știu la ce te gândești.

449
00:23:56,384 --> 00:23:57,404
E mult prea târziu.

450
00:23:57,396 --> 00:23:59,976
Pleacă, ne luăm noi
sanse cu furtuna.

451
00:23:59,977 --> 00:24:02,727
(muzica dramatica)

452
00:24:07,224 --> 00:24:09,564
(muzică tristă)

453
00:24:29,484 --> 00:24:31,724
Unde e Etienne?

454
00:24:31,716 --> 00:24:32,546
Etienne.

455
00:24:34,597 --> 00:24:35,427
Haide.

456
00:24:41,767 --> 00:24:43,347
Trebuie să ne întoarcem la
navetă înainte de a lovi furtuna.

457
00:24:43,347 --> 00:24:45,057
Să ne mutăm.

458
00:24:45,058 --> 00:24:46,988
Etienne, am nevoie de ajutorul tău, haide.

459
00:24:46,990 --> 00:24:48,900
Ridică această persoană în sus.

460
00:24:48,902 --> 00:24:51,802
Nu, nu-l voi atinge, eu
nu se va atinge de acel criminal.

461
00:24:51,800 --> 00:24:52,820
Da, bine, o voi face.

462
00:24:52,819 --> 00:24:54,609
Nu, nu, nu, permiteți-mi.

463
00:24:54,614 --> 00:24:55,954
Mi-ar plăcea să.

464
00:24:58,195 --> 00:25:01,185
Hei, hei, hei, vino aici.

465
00:25:01,188 --> 00:25:02,178
Ieși.

466
00:25:02,175 --> 00:25:03,805
Să mergem.

467
00:25:03,811 --> 00:25:05,661
Haide, Etienne.

468
00:25:05,661 --> 00:25:06,991
Etienne, te rog.

469
00:25:15,464 --> 00:25:16,304
(muzică de rău augur)

470
00:25:16,297 --> 00:25:17,127
Percy.

471
00:25:18,081 --> 00:25:22,261
Hai, prințesă, raportează
la golful de lansare imediat.

472
00:25:22,258 --> 00:25:26,008
Percy, nu este momentul
a juca de-a v-ati ascunselea.

473
00:25:30,062 --> 00:25:31,982
Asta devine plictisitor.

474
00:25:35,511 --> 00:25:37,681
Percy, ce ai făcut?

475
00:25:42,000 --> 00:25:44,410
(muzică ciudată)

476
00:25:44,405 --> 00:25:46,605
Doamne, unde sunt?

477
00:25:46,611 --> 00:25:48,891
Percy, ce cauți aici?

478
00:25:48,887 --> 00:25:50,127
Mătușa Penny?

479
00:25:50,127 --> 00:25:51,317
Ce faci aici?

480
00:25:51,315 --> 00:25:53,835
Uită-te la tine, o tânără frumoasă.

481
00:25:53,844 --> 00:25:56,114
Știi că ai fost mereu
nepoata mea preferata.

482
00:25:56,109 --> 00:25:57,169
Singura mea nepoată.

483
00:25:57,173 --> 00:25:58,013
Da.

484
00:26:00,303 --> 00:26:02,973
Mătușa Penny, nu ești moartă?

485
00:26:04,985 --> 00:26:06,275
Mă bucur să te văd, dar știi

486
00:26:06,275 --> 00:26:08,635
unchiul tău chiar nu ar trebui
te-am lăsat să vii aici.

487
00:26:08,640 --> 00:26:10,560
Nu a făcut-o, dar serios,
esti mort, nu?

488
00:26:10,561 --> 00:26:13,571
Shh, nu-ți vei aminti nimic.

489
00:26:13,565 --> 00:26:16,025
Ce vrei sa spui?

490
00:26:16,032 --> 00:26:19,142
Opriți toată puterea, cu excepția
sisteme de mediu.

491
00:26:19,138 --> 00:26:20,968
Percy, te rog trezește-te!

492
00:26:23,486 --> 00:26:25,796
Inundați încăperile cu gaz zamon.

493
00:26:25,802 --> 00:26:28,302
(sierat de gaz)

494
00:26:31,725 --> 00:26:34,305
(muzică exotică)

495
00:26:40,628 --> 00:26:42,368
ETIENNE: Asta e vina mea.

496
00:26:42,371 --> 00:26:45,651
Poate dacă m-aș duce
Callisto, așa cum am promis.

497
00:26:45,654 --> 00:26:48,184
La tot ce mă gândeam
eram eu ca de obicei.

498
00:26:48,175 --> 00:26:50,775
Prost, prost, prost

499
00:26:50,779 --> 00:26:54,829
LUC: Am terminat cu plânsul tău.

500
00:26:54,832 --> 00:26:58,922
ETIENNE: (mormăie) Îmi pare rău.

501
00:27:02,873 --> 00:27:06,653
Nu mai, nu mai mult
ce, fiu de cățea?

502
00:27:06,654 --> 00:27:10,584
Tu ești cel care a ucis
soția mea și mi-a furat fiul.

503
00:27:10,581 --> 00:27:12,521
Du-te și termină-mă.

504
00:27:12,524 --> 00:27:13,854
Nu mi-e frică să mor.

505
00:27:13,846 --> 00:27:16,256
(tragerea cu arma)

506
00:27:17,396 --> 00:27:18,256
Lașul.

507
00:27:18,256 --> 00:27:20,886
(tragerea cu arma)

508
00:27:20,891 --> 00:27:22,971
(tuse)

509
00:27:26,938 --> 00:27:28,448
Deci, ai pierdut un fiu.

510
00:27:28,449 --> 00:27:30,809
Nu pierdut, furat.

511
00:27:30,814 --> 00:27:32,984
De către marii și răi Raiders.

512
00:27:34,370 --> 00:27:39,180
Eram Galaxia Neagră
Marini, cei mai buni dintre cei mai buni.

513
00:27:39,178 --> 00:27:41,008
Dar, apoi au făcut teste secrete.

514
00:27:41,014 --> 00:27:43,234
Ai fost infectat cu
Virusul gripal Maxell.

515
00:27:43,227 --> 00:27:44,737
Au testat-o ​​pe noi.

516
00:27:44,742 --> 00:27:49,262
Cei care nu s-au înecat
mucoasa a ajuns sterila pentru totdeauna.

517
00:27:49,264 --> 00:27:51,484
Am fost aruncați deoparte ca gunoiul.

518
00:27:51,480 --> 00:27:54,810
Și asta a justificat uciderea
soția mea, să-mi fure fiul?

519
00:27:54,806 --> 00:27:55,786
Ne-au furat viitorul.

520
00:27:55,794 --> 00:27:57,514
Mi-ai furat viitorul.

521
00:27:57,506 --> 00:28:00,896
Deci, am pierdut amândoi, imaginează-ți asta.

522
00:28:00,897 --> 00:28:03,477
Nu ești atât de diferit de mine.

523
00:28:03,481 --> 00:28:05,341
Tocmai am văzut trei nave Raider.

524
00:28:05,340 --> 00:28:06,170
DANTE: La dracu.

525
00:28:06,173 --> 00:28:07,973
Ți-am spus că vin după noi.

526
00:28:07,973 --> 00:28:09,973
Era doar o chestiune de timp.

527
00:28:09,969 --> 00:28:10,799
(motoarele zbârnâie)

528
00:28:10,802 --> 00:28:13,402
Cu toții am avut emițător
diode implantate.

529
00:28:13,404 --> 00:28:14,244
Travis.
Dante.

530
00:28:14,237 --> 00:28:15,447
Vino aici.
Dante, ce faci?

531
00:28:15,454 --> 00:28:16,294
Vino aici, vino aici, (mormăie).

532
00:28:16,287 --> 00:28:17,117
LUC: Dante, ce faci?

533
00:28:17,120 --> 00:28:18,020
O să fac un test ADN.

534
00:28:18,019 --> 00:28:18,849
Poate aștepta.

535
00:28:18,852 --> 00:28:19,692
Nu pot să aștept.

536
00:28:19,685 --> 00:28:23,845
Trebuie să știu dacă acesta este fiul meu
și vreau să știu chiar acum.

537
00:28:25,593 --> 00:28:28,433
(bip la aparat)

538
00:28:33,594 --> 00:28:34,434
LUC: Ce?

539
00:28:34,427 --> 00:28:35,927
Tehnologia naibii.

540
00:28:36,912 --> 00:28:37,912
Este stricat.

541
00:28:47,536 --> 00:28:50,036
(sierat de gaz)

542
00:28:52,517 --> 00:28:56,547
Doar un semi-toxic cvasi-abraziv
gaz pentru a te trezi.

543
00:28:56,549 --> 00:28:57,389
(Percy tusind)

544
00:28:57,389 --> 00:28:59,639
Respiră draga mea, respiră.

545
00:29:00,844 --> 00:29:02,184
Gaze de evacuare acum.

546
00:29:03,792 --> 00:29:06,542
(Percy tusind)

547
00:29:08,823 --> 00:29:10,323
Ești bine?

548
00:29:11,364 --> 00:29:12,684
Da, cred că da.

549
00:29:12,679 --> 00:29:14,279
Ce este mirosul acela?

550
00:29:14,275 --> 00:29:15,195
Slavă Domnului.

551
00:29:15,199 --> 00:29:16,029
Ce s-a întâmplat?

552
00:29:16,032 --> 00:29:16,872
Spune-mi.

553
00:29:16,865 --> 00:29:17,695
te intreb.

554
00:29:17,698 --> 00:29:19,088
Doamne, pute.

555
00:29:19,093 --> 00:29:21,283
Gaz folosit pentru coacerea fructelor și legumelor.

556
00:29:21,275 --> 00:29:23,745
Nu că am fi avut ceva proaspăt
mâncare pe aici de secole.

557
00:29:23,747 --> 00:29:24,827
Acum, spune-mi.

558
00:29:28,291 --> 00:29:29,871
Nu-mi amintesc.

559
00:29:32,335 --> 00:29:34,355
Alb, îmi amintesc de alb.

560
00:29:34,362 --> 00:29:35,722
Alb, alb?

561
00:29:35,717 --> 00:29:37,547
Ce înseamnă asta?

562
00:29:37,554 --> 00:29:38,724
A fost șchiop.

563
00:29:40,177 --> 00:29:41,507
Ah, uita.

564
00:29:41,513 --> 00:29:43,543
Haide, hai să lansăm sonda.

565
00:29:43,537 --> 00:29:45,127
Nu este nimic de lansat.

566
00:29:45,125 --> 00:29:48,365
Al doilea Bird's Eye's
circuitele de navigație sunt toast.

567
00:29:48,367 --> 00:29:49,227
Ce?

568
00:29:49,230 --> 00:29:50,290
De ce nu mi-ai spus?

569
00:29:50,291 --> 00:29:52,521
Ți-am spus exact asta
în timp ce înotai

570
00:29:52,517 --> 00:29:54,537
în așa-zisul tău alb.

571
00:29:54,541 --> 00:29:55,491
Mulțumesc foarte mult.

572
00:29:55,485 --> 00:29:57,275
Bine, bine.

573
00:29:57,283 --> 00:29:58,123
Ce avem?

574
00:29:58,116 --> 00:30:00,116
Dante și Luc sunt încă acolo jos

575
00:30:00,119 --> 00:30:01,739
și nu avem ochi, nu avem urechi, nu?

576
00:30:01,735 --> 00:30:02,875
Da tuturor.

577
00:30:02,880 --> 00:30:05,190
Uite, poate ar trebui
pentru un pic mai întâi, hum?

578
00:30:05,190 --> 00:30:06,260
Planifică-ne următoarea mișcare.

579
00:30:06,259 --> 00:30:08,009
Sunt bine, fata departe.

580
00:30:09,051 --> 00:30:10,481
Cineva a revenit la forma.

581
00:30:10,481 --> 00:30:13,151
(muzică de rău augur)

582
00:30:17,010 --> 00:30:18,410
Nu știu cum am adus
jos prima navă,

583
00:30:18,409 --> 00:30:20,349
dar nu avem cum să ne luptăm cu ei

584
00:30:20,345 --> 00:30:24,505
iar cu radiatia de la
furtuna si tot.

585
00:30:25,997 --> 00:30:28,437
Ai dreptate, trebuie
întoarce-te la navetă.

586
00:30:28,444 --> 00:30:30,274
Bine, haide, suntem
plecăm, toți.

587
00:30:30,269 --> 00:30:31,099
Țineți o secundă.

588
00:30:31,102 --> 00:30:33,612
Etienne este singurul
pe mandatul de arestare.

589
00:30:33,610 --> 00:30:34,690
Le putem transporta pe toate.

590
00:30:34,693 --> 00:30:35,533
Nu există nicio cale.

591
00:30:35,526 --> 00:30:36,646
Naveta nu le poate reține.

592
00:30:36,653 --> 00:30:37,793
Și restul haitei lui va fi pe seama noastră

593
00:30:37,791 --> 00:30:40,191
din cauza implanturilor lor.

594
00:30:40,185 --> 00:30:42,045
Nu plec fără băiatul ăla.

595
00:30:42,045 --> 00:30:43,295
Are dreptate.

596
00:30:44,211 --> 00:30:45,941
Nu vei reuși niciodată.

597
00:30:45,937 --> 00:30:47,947
Trebuie să le amânăm.

598
00:30:47,953 --> 00:30:51,863
Sunt doar tipul care să le arate un timp bun.

599
00:30:51,859 --> 00:30:53,159
Uite, nu am de gând să-l omor

600
00:30:53,161 --> 00:30:55,561
dacă de asta ești îngrijorat.

601
00:30:55,564 --> 00:30:57,234
Eu nu sunt un criminal.

602
00:30:58,609 --> 00:31:01,079
Nu sunt destule râsete în ea.

603
00:31:01,079 --> 00:31:02,659
Te vor ucide, Etienne.

604
00:31:02,664 --> 00:31:04,314
Voi fi bine.

605
00:31:04,313 --> 00:31:07,733
Oricum, după Brad, n-am încotro.

606
00:31:12,220 --> 00:31:13,960
Băiatul vine cu mine.

607
00:31:13,962 --> 00:31:14,802
Oh.

608
00:31:17,870 --> 00:31:19,360
(bâzâit dispozitiv)

609
00:31:19,360 --> 00:31:21,110
ce ai facut?

610
00:31:21,112 --> 00:31:22,162
Adu-l înapoi.

611
00:31:22,160 --> 00:31:22,990
Jeb, Jeb.

612
00:31:33,136 --> 00:31:35,886
Cine vrea să vadă un truc magic?

613
00:31:53,002 --> 00:31:55,252
Haide, hai să mergem, grăbește-te.

614
00:31:56,801 --> 00:31:59,231
(muzică de rău augur)

615
00:31:59,234 --> 00:32:00,574
PERCY: Starea actuală, vă rog.

616
00:32:00,567 --> 00:32:01,867
Ești bine?

617
00:32:01,868 --> 00:32:04,298
Da, suntem bine, doar fii gata pentru noi.

618
00:32:04,302 --> 00:32:06,052
PERCY: Roger asta.

619
00:32:11,723 --> 00:32:13,473
Arata ca ora de spectacol.

620
00:32:13,469 --> 00:32:15,579
Ești așa de prost.

621
00:32:15,580 --> 00:32:17,320
De ce ai rămas în urmă?

622
00:32:17,322 --> 00:32:19,362
Cu ce ​​îi datorezi vânătorului de recompense?

623
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Absolut nimic.

624
00:32:21,438 --> 00:32:25,428
Sunt aici pentru că există
nicăieri altundeva aș prefera să fiu.

625
00:32:25,428 --> 00:32:27,348
(bucănind pașii)
(clic de armă)

626
00:32:27,349 --> 00:32:29,419
Scuzați-mă, domnilor.

627
00:32:29,418 --> 00:32:31,338
Un pic de diversiune.

628
00:32:31,339 --> 00:32:34,709
O mică distracție pentru a-și ușura călătoria

629
00:32:34,710 --> 00:32:36,520
într-un loc atât de aspru.

630
00:32:36,517 --> 00:32:38,267
Taci, idiotule.

631
00:32:39,246 --> 00:32:41,496
E timpul pentru lumea minunilor.

632
00:32:42,743 --> 00:32:45,493
(beeping dispozitivul)

633
00:32:47,003 --> 00:32:48,883
RAIDER: Ce este cu voi toți?

634
00:32:48,875 --> 00:32:49,705
Trage.

635
00:32:49,708 --> 00:32:51,578
(trag cu arme)

636
00:32:51,580 --> 00:32:52,770
Trage.

637
00:32:52,766 --> 00:32:55,266
(trag cu arme)

638
00:32:59,749 --> 00:33:02,249
(sierat de gaz)

639
00:33:03,330 --> 00:33:06,000
(foșnet de vânt)

640
00:33:10,417 --> 00:33:11,907
(clic pe dispozitiv)

641
00:33:11,909 --> 00:33:13,579
LUC: Am înțeles.

642
00:33:18,377 --> 00:33:19,797
O să fie bine.

643
00:33:19,803 --> 00:33:21,803
DANTE: Bună treabă, Luc.

644
00:33:22,911 --> 00:33:24,981
LUC: Nu mă pune niciodată
din nou in aceasta pozitie.

645
00:33:24,980 --> 00:33:26,720
Nu voi fura copii.

646
00:33:26,724 --> 00:33:29,394
Nu-mi pasă dacă Raiders i-au luat sau nu.

647
00:33:29,390 --> 00:33:33,030
Ce știi, nu ești părinte.

648
00:33:33,032 --> 00:33:35,202
Hei băieți, am un văr.

649
00:33:35,197 --> 00:33:36,187
Da, trebuie să ne ușurăm cu el.

650
00:33:36,194 --> 00:33:39,854
Va fi puțin
perioada de ajustare, știi.

651
00:33:39,850 --> 00:33:41,810
Scuză-mă, Dante.

652
00:33:41,805 --> 00:33:45,215
Tocmai am primit rezultatele testului ADN.

653
00:33:46,845 --> 00:33:49,595
Îmi pare rău, dar nu este fiul tău.

654
00:33:52,555 --> 00:33:55,565
Numele lui de naștere este Vincent Taylor.

655
00:33:55,567 --> 00:33:59,737
Răpită acum nouă ani
din Colonia Oberon.

656
00:33:59,739 --> 00:34:02,439
Părinții săi naturali au fost anunțați.

657
00:34:02,438 --> 00:34:03,568
(muzică tristă de pian)

658
00:34:03,572 --> 00:34:04,412
Corect.

659
00:34:12,056 --> 00:34:14,056
Am alergat mai multe treceri.

660
00:34:15,004 --> 00:34:17,344
Meciul este 100%, domnule.

661
00:34:19,549 --> 00:34:20,799
Scuze, Dante.

662
00:34:24,214 --> 00:34:28,384
E în regulă, cel puțin
se duce acasă, nu?

663
00:34:43,030 --> 00:34:45,500
Era prea mult să sperăm.

664
00:34:45,496 --> 00:34:47,656
Îl voi găsi pe fiul nostru, Penny.

665
00:34:47,659 --> 00:34:50,329
Știu că nu vei înceta niciodată să încerci.

666
00:34:50,326 --> 00:34:51,896
Nu trebuie să-l mai lași niciodată pe Percy să vină aici.

667
00:34:51,903 --> 00:34:53,333
Este prea periculos pentru ea.

668
00:34:53,331 --> 00:34:54,611
Știu, e greșeala mea.

669
00:34:54,610 --> 00:34:55,880
Nu se va mai întâmpla.

670
00:34:55,882 --> 00:34:59,222
Nu stiu care e mai rau,
să nu-l mai văd niciodată pe Travis

671
00:34:59,221 --> 00:35:02,381
sau știind că dacă îl găsești,

672
00:35:02,383 --> 00:35:04,553
vom fi străini pentru el?

673
00:35:05,568 --> 00:35:06,818
Penny, Penny.

674
00:35:08,613 --> 00:35:11,033
Găsește-ne fiul, găsește-ne fiul.

675
00:35:13,633 --> 00:35:16,473
(muzică tristă și ciudată)

676
00:35:24,887 --> 00:35:29,487
(oftă) Deschide fișierul Orchard,
raportul colectorului subsecțiunii.

677
00:35:29,494 --> 00:35:31,584
Cel mai înalt profil de securitate.

678
00:35:36,087 --> 00:35:38,947
DARIUS: Nu ai depus un program.

679
00:35:38,949 --> 00:35:40,269
Nu era nimic de raportat, eu...

680
00:35:40,265 --> 00:35:43,585
DARIUS: Judecăm probele.

681
00:35:43,593 --> 00:35:47,263
Vă rugăm să întâlniți următorul
transmisie programată.

682
00:35:49,222 --> 00:35:50,392
Da, tată.

683
00:35:58,248 --> 00:36:00,248
(ofta)

684
00:36:04,071 --> 00:36:05,651
Unchiule Dante, hei.

685
00:36:07,964 --> 00:36:08,804
Hei.

686
00:36:09,751 --> 00:36:12,331
Asta e nasol despre Travis, nu?

687
00:36:13,184 --> 00:36:14,024
Da.

688
00:36:15,463 --> 00:36:18,493
Știi că mă gândeam la asta
chiar dacă l-am găsi pe Travis,

689
00:36:18,487 --> 00:36:21,847
Ar fi exact ca Jeb, știi.

690
00:36:21,845 --> 00:36:25,925
Nu și-ar aminti de noi,
tu sau eu sau mătușa Penny.

691
00:36:27,149 --> 00:36:28,679
Nu, nu va face.

692
00:36:28,683 --> 00:36:30,273
Era doar un bebeluș.

693
00:36:34,145 --> 00:36:36,105
Bănuiesc că ți-a spus Caravaggio.

694
00:36:36,109 --> 00:36:38,179
Da, a făcut-o.

695
00:36:38,177 --> 00:36:39,507
Haide, Percy, despre ce e vorba?

696
00:36:39,508 --> 00:36:42,328
Nu trec prin proprietatea ta privată.

697
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
Nu.

698
00:36:44,898 --> 00:36:45,728
imi pare rau.

699
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Nu, eu sunt.

700
00:36:51,624 --> 00:36:52,464
Îmi pare rău.

701
00:36:59,110 --> 00:37:01,170
Oricum nu-mi amintesc nimic.

702
00:37:01,168 --> 00:37:03,918
(muzică delicată)

703
00:37:07,109 --> 00:37:08,029
Ce este?

704
00:37:09,778 --> 00:37:12,608
Percy, pentru mine asta este totul.

705
00:37:13,997 --> 00:37:18,157
Dar, știi în același timp
timpul, nu e nimic cu adevărat.

706
00:37:21,328 --> 00:37:22,158
Asta e tare.

707
00:37:22,161 --> 00:37:25,161
Oricum nu aveam nevoie să știu.

708
00:37:26,200 --> 00:37:27,030
Ne cool?

709
00:37:28,289 --> 00:37:29,369
Suntem misto.

710
00:37:44,783 --> 00:37:47,953
(muzică exotică plină de viață)

711
00:37:56,753 --> 00:37:59,503
(zocnind tigăi)

712
00:38:02,141 --> 00:38:03,721
FATA: Îmi pare rău.

713
00:38:09,899 --> 00:38:14,069
Își amintește fluturele
când era o omidă?

714
00:38:35,026 --> 00:38:37,686
(muzică de rău augur)

715
00:38:45,568 --> 00:38:48,318
(muzică delicată)

716
00:39:40,432 --> 00:39:42,652
E frumos aici sus.

717
00:39:42,646 --> 00:39:43,806
Da, este.

718
00:39:45,489 --> 00:39:47,569
Stai cât vrei.

719
00:39:49,545 --> 00:39:51,295
Numele meu este Vincent.

720
00:39:53,925 --> 00:39:55,675
Acesta este un nume bun.

721
00:39:58,198 --> 00:40:01,648
Știi, nu sunt chiar așa de rele.

722
00:40:01,653 --> 00:40:03,403
Au avut grijă de mine.

723
00:40:05,758 --> 00:40:09,428
Ți-e teamă să-ți cunoști familia adevărată?

724
00:40:14,146 --> 00:40:16,266
Știi ce a folosit tatăl meu
să fac când îmi era frică

725
00:40:16,274 --> 00:40:17,944
cand aveam varsta ta?

726
00:40:20,714 --> 00:40:21,554
Nimic.

727
00:40:24,039 --> 00:40:25,289
Nimic.

728
00:40:26,729 --> 00:40:29,309
Dar m-a lăsat să stau lângă el.

729
00:40:40,566 --> 00:40:43,896
Și, știi, stând acolo lângă el,

730
00:40:44,915 --> 00:40:46,915
Nu mi-a mai fost frică.

731
00:41:08,592 --> 00:41:11,182
(muzică de pian)

732
00:41:11,184 --> 00:41:13,084
CRINANICĂ: Următorul pe Starhunter.

733
00:41:13,076 --> 00:41:13,906
Eu sunt căpitanul.

734
00:41:13,914 --> 00:41:14,754
Greşit.

735
00:41:14,747 --> 00:41:15,577
(tragerea cu arma)

736
00:41:15,580 --> 00:41:17,390
Ești un vânător de recompense, Montana.

737
00:41:17,386 --> 00:41:18,446
Am nevoie de bani.

738
00:41:18,448 --> 00:41:21,488
Îmi datorezi cinci ani"
chirie înapoi pe Tulane.

739
00:41:21,485 --> 00:41:23,405
Și, când nu o face
eliberează fugari,

740
00:41:23,406 --> 00:41:25,286
nimeni nu este plătit.

741
00:41:25,294 --> 00:41:27,124
Ei bine, cred că vorbesc pentru noi doi

742
00:41:27,121 --> 00:41:28,891
când spun, whoop-di-doo.

743
00:41:28,885 --> 00:41:29,715
Aruncă-ți armele.

744
00:41:29,718 --> 00:41:32,218
(trag cu arme)

745
00:41:33,604 --> 00:41:36,184
Cred că asta îți reduce recompensă.

746
00:41:36,180 --> 00:41:37,820
Fecior de curva.

747
00:41:37,818 --> 00:41:38,648
Ca tine.

748
00:41:38,651 --> 00:41:40,291
(locuit cu pumnul)

749
00:41:40,288 --> 00:41:42,228
Acum sunteți, de fapt, sub ordinele mele.

750
00:41:42,231 --> 00:41:43,391
Ce?

751
00:41:43,388 --> 00:41:47,558
(muzica dramatica)
(scântei trosnind)

752
00:41:49,215 --> 00:41:50,305
(tragerea cu arma)

753
00:41:50,307 --> 00:41:51,597
Da, succes cu asta.

754
00:41:51,597 --> 00:41:53,027
(slap cracking)

755
00:41:53,025 --> 00:41:55,275
Nimic deștept de spus?

756
00:41:56,757 --> 00:41:59,077
Petrakist, nu.

757
00:41:59,084 --> 00:41:59,924
Petrakist.

758
00:42:02,325 --> 00:42:05,235
(muzică de aventură)